2010年05月14日

海外と日本で名前が変更されているトランスフォーマー

トランスフォーマーでは、海外と日本では名前が変更になっている場合があります。

映画・アニメイテッドに出ているキャラクターは、現在では名前が統一されていますが、それ以前は次のように変更になっていました。(実写映画版・アニメイテッドに登場する主なキャラクターだけとりあげます)

▼かつて名前が変更されていたもの(海外名→日本名)

オートボット(正義の軍団名)→サイバトロン
ディセプティコン(悪の軍団名)→デストロン
サイバトロン星(トランスフォーマーの故郷の星の名前)→セイバートロン星

オプティマスプライム→コンボイ
バンブルビー→バンブル
ジャズ→マイスター
サイドスワイプ→ランボル
クリフジャンパー→クリフ

ラヴィッジ→ジャガー
デヴァステイター→デバスター
ブラックアラクニア→ブラックウィドー
レーザービーク→コンドル
ショックウェーブ→レーザーウェーブ
ワスピネーター→ワスピーター

など

子供が覚えやすい・言いやすいようにという配慮(バンブルビー、クリフジャンパー、デヴァステイターの名前の短縮)や、トランスフォーマーの前身となったミクロマン・ダイアクロン時代の名前由来(コンボイ、コンドル、ジャガー)、モチーフとなった車種に由来する名前(ランボル:ランボルギーニカウンタックへ変形していた)などが変更の理由と憶測されます。

▼最初から海外・日本で名前が同じもの
アイアンハイド
ラチェット
プロール
スキッズ
グリムロック
スナール
スワープ
ウルトラマグナス
アーシー
レックガー
ブラー

メガトロン
スタースクリーム
サウンドウェーブ
フレンジー
ブロウル
ブリッツウィング
スィンドル
ダージ
スカイワープ

など

▼例外的なもの
スカイファイアー=ジェットファイアー
……1984年頃では、海外ではアニメ:スカイファイアー=玩具:ジェットファイアーという名前でした。「マクロス」のバルキリーの玩具の仕様変更品だったため、日本では玩具は発売されておらず、日本では「スカイファイアー」とだけ呼ばれていました。

アニメイテッドのアイアンハイド
……アニメイテッドのレギュラーキャラクター、緑の装甲車に変形するアイアンハイド(日本名)は、海外ではバルクヘッドと呼ばれています。
海外名と日本名をそろえることになった実写映画版・アニメイテッドの中ではこれはきわめて異例といえます。
これは、アニメイテッドが、実写映画版のファンに受け入れられやすいことを狙った、というタカラトミー側の判断のようです。

タカラトミー マーケティングスタッフ 前田典秋氏が、
「フィギュア王」No.144(2010年2月)p.29のインタビューで次のように語っています。
前田:[アニメイテッドの]日本語版では『ムービー』を意識したアレンジを施しています。まず、オプティマスが総司令官という立場ではないので、『ムービー』よりも昔の時間軸として解釈できるようにする予定です。また劇場版をご覧になった方にも感情移入しやすいように、海外では「バルクヘッド」という名前だったキャラクターを、イメージの近いアイアンハイドに変えています。」

(※[ ]内は引用者による補足)

あくまで「解釈できるように」とはいえ、アニメイテッドのキャラクターと、実写映画版のキャラクターが同一人物という設定……それはちょっと無理がある気がしますけどね。となると、サリのいる世界は地球ではない別の星なのでしょうか。(海外版では、サリのいる街は近未来のアメリカ・デトロイト)

また、日本版アニメイテッドのオープニングシーンにも登場する赤いキャラクターは、G1アニメのアイアンハイドが元ネタで、海外番アニメイテッドでもアイアンハイドと呼ばれています。彼の日本版の名前がどうなるか、ファンの間では話題となっています。
→追記:この赤いキャラクター、海外名アイアンハイドの日本名は、アーマーハイドという名前になりました。商品も発売。
新作アニメ「トランスフォーマー プライム」でも、アイアンハイドとは別にバルクヘッドが出て来るという情報もあるので、そうなったらますますややこしいことになりそうです。
posted by tf-tf at 11:11| Comment(0) | TrackBack(0) | TFの基礎知識 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/149842377
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。